1
00:00:03,004 --> 00:00:04,797
(חשמל מתפצפץ)

2
00:00:04,881 --> 00:00:08,426
היי, חברים, תעיפו את זה.
אני מנסה לעבוד כאן.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
(מפצפץ)

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,763
תבטל את זה!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,432
זה מספיק.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,520
קרייס! איפה זה?

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,982
קרייס!

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,317
יו, קפטן.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
(דופק)

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,195
(יבבות)

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,905
איפה זה?

12
00:00:35,453 --> 00:00:37,747
מה עשית?

13
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
לקחתי הנעה לא מקוון ל
לייעל את קצב העברת האנרגיה.

14
00:00:42,251 --> 00:00:47,048
אני מקווה שזה יקל על הכאב שלו
ולהאיץ את תהליך ההחלמה.

15
00:00:47,131 --> 00:00:48,966
מאוד אלגנטי.

16
00:00:49,050 --> 00:00:52,136
נראה שיש לך אינטואיטיבי
הבנה של תת המערכות של טאלין.

17
00:00:52,220 --> 00:00:55,431
ובכן, זה פשוט הרגיש נכון.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,475
זה יותר מנכון.

19
00:00:57,558 --> 00:00:59,936
אני יכול לחוש את ההקלה שלו.

20
00:01:05,942 --> 00:01:10,279
האם הקדשת מחשבה
להצעה הקודמת שלי?

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,248
(צפצופים של בקרת הדלת)

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,585
טאלין, פתחי את הדלת!

23
00:01:26,254 --> 00:01:27,755
(צפצופים שליטה)

24
00:01:29,006 --> 00:01:30,800
קרייס! אני יודע שאתה שם!

25
00:01:30,883 --> 00:01:33,803
זמן המשחק נגמר.
פתח את הדלת הארורה!

26
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
(חבטה)

27
00:01:35,513 --> 00:01:38,557
פגוש אותי מאוחר יותר במגורים שלי.
יש לנו עוד הרבה לדון.

28
00:01:38,641 --> 00:01:40,935
טאלין, תפתחי את הדלת.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
היי, אתה רוצה להתעסק איתי?

30
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
מה נראית הבעיה?

31
00:01:45,648 --> 00:01:49,443
שומר את הדרדס מעל הראש שלי
עובד 24-7, אז אני לא יכול לישון.

32
00:01:49,527 --> 00:01:50,611
תיקונים לטלין.

33
00:01:50,695 --> 00:01:52,154
כל הדלתות, נעולות.

34
00:01:52,238 --> 00:01:54,657
המקלחת קרה כקרח, אז אני
מקפיא את הבנים.

35
00:01:54,740 --> 00:01:56,158
ג'ון, מה אתה
מדברים על?

36
00:01:56,242 --> 00:01:59,787
זו לא באמת בעיה אבל
אתה לא מתעסק עם הדברים שלי.

37
00:01:59,870 --> 00:02:01,372
איפה ווינונה? -מַה?

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,499
לא... לא.

39
00:02:03,582 --> 00:02:05,251
- ארין: אקדח הדופק שלו.
האקדח שלי.

40
00:02:05,334 --> 00:02:06,961
טוב, אולי רייגל הגיע...

41
00:02:07,044 --> 00:02:09,255
רייגל וסטרק פעלו
סיקור במשך יותר מיום.

42
00:02:09,338 --> 00:02:10,214
ג'ון...

43
00:02:10,298 --> 00:02:12,216
אל תקרא לי ג'ון!

44
00:02:12,300 --> 00:02:13,718
קריכטון, אם כן.

45
00:02:13,801 --> 00:02:15,553
אתה מאשים אותי בגניבה?

46
00:02:15,636 --> 00:02:19,682
טאלין, ראית את שניהם עירומים.
אולי תוכל לומר לנו מי יותר גדול.

47
00:02:22,852 --> 00:02:25,104
טאלין... (מכחכח גרון)

48
00:02:25,187 --> 00:02:27,315
בנוסף להם
תפקידים שוטפים,

49
00:02:27,398 --> 00:02:31,319
בבקשה לדאוג ל-drds לפקוח עין
לחפש את נשק הדופק של מר קריכטון.

50
00:02:31,402 --> 00:02:33,070
נראה שהוא הטעה את זה.

51
00:02:33,154 --> 00:02:34,280
האם יהיה משהו אחר?

52
00:02:34,363 --> 00:02:37,199
כֵּן. תלו שמאלה לפני
פגענו בירח הזה.

53
00:02:37,283 --> 00:02:40,202
איזה ירח?
- קטן, מת קדימה.

54
00:02:41,746 --> 00:02:45,082
Aeryn: תוכנית המסלול שלנו בסדר
נקי מהירחים של כוכב הלכת הזה.

55
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
איך יכולנו לפספס את זה?

56
00:02:46,292 --> 00:02:47,602
אולי היה למטה
מטוס הטבעת.

57
00:02:47,626 --> 00:02:50,546
טאלין, תתקן
כל האובייקטים המסלוליים.

58
00:02:50,629 --> 00:02:53,382
זה משנה מסלול ומהירות.
מאיץ.

59
00:02:53,466 --> 00:02:54,759
(טאלין מצפצפת)

60
00:02:56,886 --> 00:02:58,304
קרייס: טאלין, תישאר רגועה.

61
00:02:58,387 --> 00:02:59,889
התותח הראשי מתחמש.

62
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
אירין, תביא הנעה
חזרה לרשת.

63
00:03:01,682 --> 00:03:03,267
עובדים על זה. 20 מיקרוט.

64
00:03:03,351 --> 00:03:05,519
קרייס:
טאלין, תתמקד בהנעה.

65
00:03:06,145 --> 00:03:07,188
זה לא ירח.

66
00:03:07,271 --> 00:03:10,149
קרייס:
טאלין, תתמקד בהנעה!

67
00:03:10,232 --> 00:03:11,776
זה באדונג!

68
00:03:22,078 --> 00:03:24,455
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

69
00:03:24,538 --> 00:03:28,250
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

70
00:03:28,334 --> 00:03:29,919
אני מנסה להישאר בחיים...

71
00:03:30,002 --> 00:03:31,921
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

72
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

73
00:03:34,799 --> 00:03:36,258
אם אתה שומע אותי... היזהר.

74
00:03:36,342 --> 00:03:38,344
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

75
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

76
00:03:41,222 --> 00:03:45,726
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

77
00:03:45,810 --> 00:03:48,145
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

78
00:03:48,229 --> 00:03:50,689
אל תראה להם... אתה קיים...

79
00:03:50,773 --> 00:03:54,485
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

80
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
קרייס: אירין, הנעה!

81
00:04:26,725 --> 00:04:28,144
צריך להיות מקוון!

82
00:04:28,227 --> 00:04:29,395
זה שחור לגמרי שם בחוץ.

83
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
פשוט הגופי הגדול הזה
נעל אותנו בפנים.

84
00:04:31,564 --> 00:04:33,399
קרייס: טאלין, הפסקת אש!

85
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
קצין שמש.

86
00:04:34,692 --> 00:04:36,777
נסה לעקוף את הנשקים.

87
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
טאלין, אתה תפסיק.

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,575
זה לא עובד.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
(נַהֲמָה)

90
00:04:43,826 --> 00:04:46,162
ברור שפגענו במשהו.

91
00:04:47,371 --> 00:04:51,083
התותח הראשי בחוץ.
זה פגום.

92
00:04:51,167 --> 00:04:52,918
ומטוסי תמרון יורים.

93
00:04:53,002 --> 00:04:55,463
לא, טלין! לא, אל תיכנס לפאניקה!

94
00:04:55,546 --> 00:04:57,923
אתה עולה לנו זמן חיוני!

95
00:04:58,883 --> 00:05:00,509
טאלין, תקשיבי לי.

96
00:05:00,593 --> 00:05:03,304
התמקד בנקודה אחת
עם החושים שלך.

97
00:05:03,387 --> 00:05:06,807
התיישר עם הנקודה הזו
ולחסום את כל שאר הסחות הדעת.

98
00:05:06,891 --> 00:05:08,642
(נהנה מעוותת)

99
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
כל הכבוד, טלין.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,731
מה אנחנו יודעים על בודונג?
-ליד כלום.

101
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
חיים הם נדירים ביותר.

102
00:05:15,733 --> 00:05:18,027
אנחנו עדיין זזים.
אנחנו לכודים באיזה שהוא

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,987
זרם אלקטרומגנטי,
ואנחנו זזים...

104
00:05:20,070 --> 00:05:22,823
למטה. אנחנו יורדים. אנחנו
נבלע. אנחנו יורדים למטה.

105
00:05:22,907 --> 00:05:24,825
טאלין, תקבע מסלול
נגד הזרם.

106
00:05:24,909 --> 00:05:26,285
קצין שמש, אפשרויות?

107
00:05:26,368 --> 00:05:27,745
אנחנו לא מסוגלים להתפרץ כוכבים.

108
00:05:27,828 --> 00:05:29,163
האם נוכל לירות בדרך החוצה?

109
00:05:29,246 --> 00:05:32,124
לא. התותח הראשי מת.
אנחנו טסים בחושך,

110
00:05:32,208 --> 00:05:34,126
ואנחנו עדיין מאבדים קרקע
לזרם הזה.

111
00:05:34,210 --> 00:05:36,337
לְמַטָה. האם אנחנו רוצים לרדת?

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,648
אין לנו מושג באיזו דרך
הוא למעלה או באיזו כיוון למטה.

113
00:05:38,672 --> 00:05:40,758
יו, ג'ונה, היינו
נבלע!

114
00:05:40,841 --> 00:05:44,053
זה למטה, ואני, למשל,
לא רוצה להיות באדונג צ'או.

115
00:05:44,136 --> 00:05:45,238
אתה תגביל את דבריך ל
משהו שימושי או שאעשה...

116
00:05:45,262 --> 00:05:46,514
אירין: לא, קרייס!
- או מה?!

117
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
הוא צודק. ג'ון צודק.

118
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
זרוק עוגן.

119
00:05:52,853 --> 00:05:53,979
לְעַגֵן? -כן, עוגן!

120
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(גרגור נוהם) לא, טלין.

121
00:05:56,315 --> 00:05:58,234
אבל רק טיפשי במקצת.
זה עלול לקנות לנו זמן.

122
00:05:58,317 --> 00:06:01,111
קצין שמש, קח את קריטון
להתאים לחלל.

123
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
- בנשקייה תמצא מקרה של טקים.
- טאקס?

124
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
השתמש בצד המן
תא גישה.

125
00:06:04,949 --> 00:06:07,117
- נקודות עגינה ממוקמות על גוף הספינה...
- בחוץ.

126
00:06:07,201 --> 00:06:09,537
כן אדוני, יש לי את זה.
הטלת עוגן.

127
00:06:17,753 --> 00:06:19,713
אירין:
טק-חמש טורפדות. כף יד.

128
00:06:19,797 --> 00:06:23,926
טפרי רניום קשורים בהיתוך.
היצמד, לעולם אל תשחרר.

129
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
כבלים מחוברים לחלק האחורי.

130
00:06:25,803 --> 00:06:28,722
אז אנחנו הולכים להשתמש בדרגה גבוהה זה
חומרה כמו נבל עגינה?

131
00:06:28,806 --> 00:06:30,140
אלא אם כן יש לך רעיון טוב יותר.

132
00:06:30,224 --> 00:06:32,268
זה היה הרעיון שלי.
אבל האם זה יעבוד?

133
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
ובכן, הכבלים כן
סגסוגת אירידיום.

134
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
כל עוד נפגע בעצם,
אנחנו צריכים להחזיק חזק.

135
00:06:36,438 --> 00:06:38,482
טוֹב. אני חייב להיות חכם יותר
ממה שאני נראה.

136
00:06:38,566 --> 00:06:40,192
זה יהיה קל.

137
00:06:40,276 --> 00:06:42,194
בְּסֵדֶר.

138
00:06:51,161 --> 00:06:53,372
אתה יודע, אני אשמח
להחליף עבודה,

139
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
לחזור לשם ולעבוד
לוח הבקרה של העגינה.

140
00:06:55,874 --> 00:06:58,127
תשכח מזה, אתה אפילו לא יכול
להפעיל את בקרות הדלת.

141
00:06:58,210 --> 00:07:00,671
יש סיבה לכך.

142
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
תעשה את זה.

143
00:07:03,632 --> 00:07:04,800
לעזאזל!

144
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
לתאומים שלך יש את המוח?

145
00:07:07,136 --> 00:07:10,222
לא, קרייס.
הוא מנסה להבהיר נקודה.

146
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
קרייס: אם יורשה לי להפריע...

147
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
לעזאזל. פתח ערוץ.

148
00:07:13,434 --> 00:07:18,355
קצין שמש הזרם הזה הוא
מושך אותנו ב-1.2 מטר למיקרוט.

149
00:07:18,439 --> 00:07:19,481
Aeryn: כמעט שם.

150
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
אתה מוכן?

151
00:07:20,983 --> 00:07:21,692
תעשה את זה.

152
00:07:21,775 --> 00:07:23,193
(צלצול מתכתי)

153
00:07:23,277 --> 00:07:27,239
(גרגור נוהם)
לא... לא... להתווכח.

154
00:07:29,450 --> 00:07:31,952
בסדר, אנחנו לא
יש חזותי עדיין.

155
00:07:32,036 --> 00:07:33,912
טווח הקירות נסגר.

156
00:07:33,996 --> 00:07:36,248
אפס-נקודה-חמש מטר.

157
00:07:37,041 --> 00:07:38,584
אני לא יכול לראות כלום עדיין.

158
00:07:38,667 --> 00:07:41,170
אני צריך ויזואלי. אני צריך להיות
מסוגל לראות את הצלעות.

159
00:07:41,253 --> 00:07:43,255
נקודה אחת...

160
00:07:43,339 --> 00:07:45,382
עדיין כלום. שחור מוחלט.

161
00:07:45,466 --> 00:07:47,551
יכול היה לעשות זאת
הביא פנס.

162
00:07:48,052 --> 00:07:49,762
וואו!

163
00:07:49,845 --> 00:07:53,724
ניווט נגד הזרם הזה הוא
מתגלה כקשה במקצת.

164
00:07:55,225 --> 00:07:56,727
Aeryn: לא יודע עדיין.

165
00:07:58,228 --> 00:08:00,481
בשר רך! פספסנו את העצם!

166
00:08:00,564 --> 00:08:02,650
לא הולך להחזיק!

167
00:08:02,733 --> 00:08:04,735
קרייס: טאלין, מטוסים לאחור.

168
00:08:04,818 --> 00:08:06,320
שחרר את הכבל.

169
00:08:07,404 --> 00:08:09,239
מאוחר מדי! רד למטה!

170
00:08:12,368 --> 00:08:13,285
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

171
00:08:13,369 --> 00:08:14,244
הבנתי!

172
00:08:14,328 --> 00:08:17,122
קרייס, אני הולך
לזריקה שנייה.

173
00:08:17,206 --> 00:08:19,041
טאלין, חזרה לקיר!

174
00:08:19,500 --> 00:08:20,834
(גניחות)

175
00:08:20,918 --> 00:08:23,212
- הגדר!
- עדיין אין ויזואלי.

176
00:08:23,295 --> 00:08:25,923
טאלין, לאט יותר.

177
00:08:28,092 --> 00:08:29,259
הנה זה.

178
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
לך, לך, לך.

179
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
קדימה!

180
00:08:40,938 --> 00:08:43,524
קרייס, ייצב את
ספינת פרלינג!

181
00:08:43,607 --> 00:08:44,858
אנחנו מחזיקים.

182
00:08:44,942 --> 00:08:46,735
מתנדנד לכיוון הקיר.

183
00:08:48,821 --> 00:08:51,323
מה אתה עושה?
ההוא החזיק.

184
00:08:51,407 --> 00:08:53,242
מוודא.

185
00:08:54,410 --> 00:08:55,410
דו

186
00:08:56,370 --> 00:08:58,372
קרייס, טאק שלישי!

187
00:08:59,665 --> 00:09:02,209
של מי היה הרעיון המטופש
זה, בכל מקרה?

188
00:09:02,292 --> 00:09:03,460
שֶׁלְךָ.

189
00:09:07,214 --> 00:09:09,258
למה אתה מתכוון,
הם לא כאן?

190
00:09:09,341 --> 00:09:11,969
איך אתה יכול להתעצבן
מפגש פשוט?

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
הם פשוט לא כאן.

192
00:09:13,679 --> 00:09:17,307
אף אחד מכם החסר יכול
לקרוא תרשים נכון.

193
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
יָמִינָה. בואו נתקשר לפרלניקים.

194
00:09:19,893 --> 00:09:23,105
זוכרים את אמא של אירן?
אמא של אירין, חוליית חילוץ?!

195
00:09:23,188 --> 00:09:26,442
כן, ובכן, היא שם בחוץ,
והיא מחפשת אותנו.

196
00:09:26,525 --> 00:09:30,320
שתיקת רדיו שומרת עלינו
נסתר וחי.

197
00:09:30,404 --> 00:09:35,659
אם הטוסקאות האלה עזבו אותנו,
אחרי כל מה שעשיתי בשבילם...

198
00:09:39,413 --> 00:09:41,165
- זה לא יכול להיות.
- מה?

199
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
מה אתה לעזאזל
מסתכל?

200
00:09:43,751 --> 00:09:45,669
הגוש הזה?

201
00:09:45,753 --> 00:09:48,756
הגוש הזה הוא באדונג!

202
00:09:48,839 --> 00:09:49,757
מה אתה עושה?!

203
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
סוגרים הכל!

204
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
תפסיק להיות וולניץ!

205
00:09:53,343 --> 00:09:55,262
אנחנו יכולים פשוט לעוף סביב זה.

206
00:09:55,345 --> 00:09:57,181
בודונגים אינם מזיקים,
הם לא?

207
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
הם מטומטמים
סכנת משלוח!

208
00:09:58,932 --> 00:10:03,228
שדות האנרגיה של הספינה שלנו יוצרים
לנו סוכריות אלקטרומגנטיות.

209
00:10:03,312 --> 00:10:05,105
אף פעם לא שמעתי אף אחד
להגיד את זה.

210
00:10:05,189 --> 00:10:06,732
זה בגלל שכולם מתים!

211
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
מֵת?! אנחנו עפים מכאן.

212
00:10:08,901 --> 00:10:12,571
לֹא! לא, החשמל נשאר כבוי!
כבוי! כבוי! כבוי! כבוי! כבוי!

213
00:10:12,654 --> 00:10:15,157
ריגל:
אני האוכל לא האוכל!

214
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
(מתנשף)

215
00:10:37,888 --> 00:10:39,765
(גזים)

216
00:10:41,225 --> 00:10:44,895
(קול גבוה): יכול
בבקשה להפעיל מחדש את הפוד עכשיו?

217
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
כבלים מחזיקים.

218
00:10:53,195 --> 00:10:55,447
כֵּן. טוֹב.

219
00:10:55,531 --> 00:10:56,698
זה נעשה היטב.

220
00:10:56,782 --> 00:10:59,076
על ידי כולם.

221
00:10:59,159 --> 00:11:01,203
חם פה.

222
00:11:03,205 --> 00:11:05,457
אירין, אה, יש משהו
אנחנו צריכים לדון.

223
00:11:05,541 --> 00:11:07,251
איך לצאת מהחיה הזו.

224
00:11:07,334 --> 00:11:09,044
אָכֵן.

225
00:11:09,127 --> 00:11:10,587
קריכטון יהיה
כאן בקרוב.

226
00:11:10,671 --> 00:11:13,966
על מה אנחנו צריכים לדון
לא נוגע לו.

227
00:11:14,049 --> 00:11:17,594
הפעלתי את מצב הפרטיות
ואני רוצה לדבר אך ורק איתך.

228
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
(צפצופים של בקרת הדלת)

229
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
קרייס (סטטי):
קריטון, תפגשי... המגורים שלי.

230
00:11:24,309 --> 00:11:27,020
קרייס, התקשורת שלך כן
פריטסינג. אֵיפֹה?

231
00:11:27,104 --> 00:11:29,022
תפגוש אותי במגורים שלי.

232
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
מְגוּרִים.

233
00:11:35,237 --> 00:11:40,909
בגלל מה שעבר
בינינו, רציתי לחכות...

234
00:11:40,993 --> 00:11:45,706
כדי שתמציא את עצמך
תתחשב בזמן שלך, אבל...

235
00:11:45,789 --> 00:11:48,375
אירועים הובילו אותנו
מצב חדש.

236
00:11:49,835 --> 00:11:51,211
קרייס!

237
00:11:51,295 --> 00:11:53,088
לא, כמובן, לא כאן.

238
00:11:53,171 --> 00:11:59,219
תגיד לי שיש לו כמה משאבות
ארון, או סקורוויאן מתנפח או ווינונה.

239
00:11:59,303 --> 00:12:01,889
(יבבה מפעימה)

240
00:12:02,514 --> 00:12:04,558
Pk vid שבב.

241
00:12:07,394 --> 00:12:09,438
סרטים ביתיים?

242
00:12:10,814 --> 00:12:13,317
הו, אני באמת לא צריך.

243
00:12:19,406 --> 00:12:21,217
ובכן, אתה יכול לקבל הכל
אתה רוצה. דָבָר.

244
00:12:21,241 --> 00:12:23,160
קרייס: Aeryn sun.

245
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
אתה מציע את עצמך?

246
00:12:27,497 --> 00:12:30,876
קח מה שאתה רוצה, קרייס,
ואני לא אעצור אותך.

247
00:12:33,295 --> 00:12:36,173
תקשיב, קרייס, אני לא מוכן
להישאר על סיפון טאלין...

248
00:12:36,256 --> 00:12:38,508
- תחת המעגל הזה...
תן לי לסיים.

249
00:12:42,095 --> 00:12:44,222
אולי זה יהיה
הכי טוב עבור, אה...

250
00:12:47,100 --> 00:12:52,022
אולי זה יהיה הכי טוב עבור
שתראה אותי כפי שאני.

251
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
סליחה שאני מאחר.

252
00:13:46,618 --> 00:13:48,078
מה פספסתי?

253
00:13:48,161 --> 00:13:53,166
רק דנו איך הכי טוב
כדי לפתור את... המצוקה שלנו.

254
00:13:54,459 --> 00:13:55,252
בֶּאֱמֶת?

255
00:13:55,335 --> 00:13:57,170
אירין: מממממ. קרייס: כן.

256
00:13:57,254 --> 00:14:00,882
כן, טאלין השלימה
הסריקה שלו של הבודונג.

257
00:14:03,051 --> 00:14:07,014
יָמִינָה. תן לו להקפיץ
הולוגרמה.

258
00:14:07,097 --> 00:14:08,598
לא הכרחי.

259
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
יש לי קישור ישיר.

260
00:14:11,226 --> 00:14:14,062
אנחנו עוגנים במעבר,
מעל הבטן.

261
00:14:14,146 --> 00:14:19,067
לבודונג יש יותר מדי מסה
לסרוק את אורכו בהצלחה.

262
00:14:19,151 --> 00:14:21,695
אבל אני מאמין שאנחנו יכולים לנווט
מערכת העיכול.

263
00:14:21,778 --> 00:14:26,867
ומה עם זנבות, בטן
חומצות, חסימות מעיים?

264
00:14:26,950 --> 00:14:28,869
של Budong מאוד
מבנים גדולים.

265
00:14:28,952 --> 00:14:33,248
וטאלין מיועדת לאינטנסיביות
לחימה. אנחנו צריכים לעבור.

266
00:14:33,331 --> 00:14:35,959
אתה יודע מה, אולי יש לי
בלע רבע פעם או פעמיים,

267
00:14:36,043 --> 00:14:38,462
אבל זה נראה לי כך
קצת שונה.

268
00:14:38,545 --> 00:14:42,382
האם אנחנו לא יכולים למצוא אלטרנטיבה,
להשתמש בפתח חלופי?

269
00:14:42,466 --> 00:14:45,093
חור נשיפה או משהו?

270
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
לא לפי הסריקה שלנו.

271
00:14:47,095 --> 00:14:53,143
אז לפי הסריקה שלך,
בהנחה שהבודונג הזה אינו עצירות,

272
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
אתה... (צוחק)

273
00:14:55,729 --> 00:14:57,939
אתה רוצה לעוף מהתחת?

274
00:14:58,023 --> 00:14:59,858
ו-וטלין יכולה לעשות את זה?

275
00:14:59,941 --> 00:15:03,070
הוא אייק-הוא כאילו, הוא לא
הולך להשתגע מהתוכנית הזו?

276
00:15:03,153 --> 00:15:04,404
לא בעזרת עזרה.

277
00:15:04,488 --> 00:15:06,406
איזו עזרה?

278
00:15:13,371 --> 00:15:17,167
החלטתי לקחת את
ממשק עצבי עם talyn.

279
00:15:19,086 --> 00:15:21,129
יד הידידות?

280
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
אני רואה.

281
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
חשבתי שטאלין תוכננה
עבור קפטן אחד בלבד.

282
00:15:29,930 --> 00:15:33,850
המצאנו שינוי
משדר להכנסה.

283
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
כן, אני בטוח שיש לך.

284
00:15:37,312 --> 00:15:41,233
אז, אתם, אה שניים...

285
00:15:41,316 --> 00:15:44,694
שלוש, אתם שלושתם,
אה, הולך להיות אחד.

286
00:15:46,071 --> 00:15:49,741
ומה, כל מה שאני יכול
לעשות כדי לעזור?

287
00:15:50,617 --> 00:15:52,661
כרגע, לא, כלום.

288
00:15:54,412 --> 00:15:57,082
בְּדִיוּק.

289
00:15:57,165 --> 00:15:58,875
זו תוכנית טובה.

290
00:16:00,252 --> 00:16:01,419
לאן אתה הולך?

291
00:16:01,503 --> 00:16:03,755
שמעת את האיש.
אין לי מה לעשות.

292
00:16:03,839 --> 00:16:04,840
ג'ון, חכה.

293
00:16:04,923 --> 00:16:06,299
אירין, את לא רוצה אותי שם.

294
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
אני כן רוצה אותך שם.

295
00:16:08,051 --> 00:16:09,678
מַדוּעַ? לזרוק אורז?
תשכח מזה.

296
00:16:09,761 --> 00:16:12,139
ראיתי את חלקי בחומרה
הכנסה. אני לא צופה.

297
00:16:12,222 --> 00:16:13,265
זה עבר שינוי.

298
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
כן, שמעתי את זה.

299
00:16:14,558 --> 00:16:16,351
פחות פולשני; זה-זה בטוח יותר.

300
00:16:16,434 --> 00:16:19,146
כן, זה חדש. זה משופר.
זו אצבע הידידות.

301
00:16:19,229 --> 00:16:21,398
$19.95. אבל רגע, ילדים,
יש עוד!

302
00:16:21,481 --> 00:16:22,649
מה נסגר איתך?

303
00:16:22,732 --> 00:16:24,412
- זה הדבר הנכון לעשות.
- בשביל מי?

304
00:16:24,442 --> 00:16:28,280
לכולנו. הוא צריך את העזרה שלי
לשלוט בטלין כדי להוציא אותנו.

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
אירין...

306
00:16:30,699 --> 00:16:32,868
- תעשה מה שאתה צריך לעשות.
- אני אעשה זאת.

307
00:16:32,951 --> 00:16:36,079
בסדר, אבל אל תכסה את זה בשביל
אותי. "הדבר הנכון לעשות," התחת שלי.

308
00:16:36,163 --> 00:16:37,390
ומה זה אמור
להתכוון?

309
00:16:37,414 --> 00:16:40,876
זה אומר שאתה עושה דברים
כמו שאתה רוצה,

310
00:16:40,959 --> 00:16:44,004
מתי שאתה רוצה, עם מי
אתה רוצה לעשות אותם.

311
00:16:44,087 --> 00:16:45,647
אין לזה מה לעשות
עם מה שאני רוצה.

312
00:16:45,672 --> 00:16:49,009
זה תמיד קשור למה שאתה רוצה!

313
00:16:49,092 --> 00:16:53,180
אז כן, חזור לשם ותן לקרייס
לנעוץ ספייק בעורף.

314
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
תקשיב לי! -זה יהיה א
יקום חדש ואמיץ, אירין.

315
00:16:55,390 --> 00:16:59,769
אתה וקריס. סוף סוף תוכל להצטרף לזה מחדש
משפחת שומרת השלום שחיפשת

316
00:16:59,853 --> 00:17:01,271
מהרגע שנפגשנו!

317
00:17:01,354 --> 00:17:02,606
יש לך את זה כל כך...

318
00:17:02,689 --> 00:17:06,568
רק אל תעמיד פנים שזה
לא היה מה שתמיד רצית!

319
00:17:09,362 --> 00:17:11,198
סיימת?

320
00:17:13,867 --> 00:17:15,827
אתה צודק.

321
00:17:15,911 --> 00:17:17,954
אני לא רוצה אותך שם.

322
00:17:25,086 --> 00:17:28,006
אני יודע שאתה חושב שאני
מגיבה מוגזמת, אבל אני לא.

323
00:17:28,089 --> 00:17:30,300
אני שומר אותנו בחיים.

324
00:17:30,383 --> 00:17:33,803
בודונג הוא מכונת הרג,
מוות בהתגלמותו.

325
00:17:33,887 --> 00:17:36,640
חמישה מחזורים ביליתי על א
פעולת כריית budong.

326
00:17:36,723 --> 00:17:39,476
אלפים נכנסו;
אף אחד לא יצא.

327
00:17:39,559 --> 00:17:42,938
והבודונגים האלה היו מתים.
זה חי מאוד.

328
00:17:43,021 --> 00:17:45,357
(מלמל)

329
00:17:45,440 --> 00:17:46,274
מה זה?

330
00:17:46,358 --> 00:17:48,401
( ממלמל ג'יבריש )

331
00:17:48,485 --> 00:17:50,987
אמא שלי מבאסת מה?!

332
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
שמעת אותי.

333
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
מה אכלת?!
הו-או-אה-אוי...

334
00:17:56,201 --> 00:17:58,119
הו-הו, אני חושב שאני הולך...

335
00:17:58,203 --> 00:17:59,663
משפך הפסולת מאחור.

336
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
(יבבה)

337
00:18:02,290 --> 00:18:04,209
אני אוהב את הטריק הזה.

338
00:18:04,292 --> 00:18:06,211
(הקאה)

339
00:18:18,890 --> 00:18:21,393
(דלת נפתחת)

340
00:18:24,104 --> 00:18:26,398
(נסגרת דלת)

341
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
(צפצופים שליטה)
טאלין, תפתחי את הדלת.

342
00:18:30,860 --> 00:18:32,195
אָנָא.

343
00:18:33,863 --> 00:18:38,368
טאלין, תפתחי את הדלת. אָנָא.

344
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
לעזאזל... אידיוט.

345
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
קרייס: יהיה כאב.

346
00:19:01,725 --> 00:19:03,393
זה יעבור.

347
00:19:03,476 --> 00:19:06,354
נסה לא לשלוט בטאלין
מערכות מהר מדי.

348
00:19:06,438 --> 00:19:08,523
הוא היה תינוק מתי
הצטרפתי אליו.

349
00:19:08,606 --> 00:19:11,609
רצונו ודרכיו הם
הרבה יותר חזק עכשיו.

350
00:19:12,819 --> 00:19:16,614
קבל אותו כפי שהוא,
והוא יקבל אותך בברכה.

351
00:19:16,698 --> 00:19:19,951
זה רגע שיש לנו
חיכיתי הרבה זמן, אירין.

352
00:19:22,996 --> 00:19:24,539
(שורש)

353
00:19:28,501 --> 00:19:30,337
אתה בטוח?

354
00:19:36,426 --> 00:19:38,345
(צרחות)

355
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
(גניחות)

356
00:19:59,324 --> 00:20:02,911
הוא מעבר ליפה.

357
00:20:05,372 --> 00:20:10,668
ברוכים הבאים לעולם שלנו,
קצין שמש.

358
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
(מזמזמים)

359
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
להושיט יד עם החושים שלו.

360
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
מה אתה רואה?

361
00:20:35,985 --> 00:20:38,071
מעברים.

362
00:20:38,822 --> 00:20:41,950
כעת, התמקד באובייקט מסוים.

363
00:20:44,494 --> 00:20:46,079
דלת.

364
00:20:55,964 --> 00:20:57,382
טוֹב.

365
00:20:58,216 --> 00:20:59,342
עכשיו פתח אותו.

366
00:21:02,303 --> 00:21:03,179
(מצחקק)

367
00:21:03,263 --> 00:21:04,431
טוב מאוד. - אה...

368
00:21:04,514 --> 00:21:05,807
אתה לומד מהר.

369
00:21:05,890 --> 00:21:07,618
אני מתפתה לומר שהיה לך
מספיק ליום אחד,

370
00:21:07,642 --> 00:21:10,186
אבל הנסיבות
מה הם...

371
00:21:11,896 --> 00:21:16,067
תאר לעצמך שאתה רוצה לדבר איתו
מישהו. מישהו רחוק.

372
00:21:17,026 --> 00:21:18,695
(צפצוף, סטטי)

373
00:21:18,778 --> 00:21:21,739
ריגל ( סטטית ): למען השם,
תענה אם אתה יכול לשמוע, fekkiks!

374
00:21:21,823 --> 00:21:23,032
עשיתי את זה?

375
00:21:23,116 --> 00:21:24,951
יישרת את התקשורת שלך
עם סריקה לטווח ארוך.

376
00:21:25,034 --> 00:21:27,162
כפי שאמרתי, אתה לומד מהר מאוד.

377
00:21:27,245 --> 00:21:29,080
ריגל: שלום, שם בחוץ, מישהו!

378
00:21:29,164 --> 00:21:30,748
בוא ותוריד אותי מזה
תרמיל מסריח!

379
00:21:30,832 --> 00:21:32,125
דומינר, חזרת מסיירת.

380
00:21:32,208 --> 00:21:35,628
ובכן, כמובן שחזרתי.
איפה אתה?

381
00:21:35,712 --> 00:21:40,049
אנחנו קצת לא נוחים
קשור בתוך בודונג.

382
00:21:40,133 --> 00:21:41,176
לֹא נוֹחַ?!

383
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
נשק את המיוונקים שלי!

384
00:21:43,094 --> 00:21:44,679
סטארק, צא מכאן.

385
00:21:44,762 --> 00:21:47,765
סטארק חושב שהוא סוג כלשהו
של מומחה בודונג.

386
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
מַה? הו, אתה משוחרר!

387
00:21:49,559 --> 00:21:52,145
לא חצי רופף כמו קיאנה.
עכשיו, תקשיב.

388
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
יש לי את טלין בתקשורת.

389
00:21:53,938 --> 00:21:56,107
הם תקועים בתוך הבודונג.

390
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
בְּתוֹך?! לא.

391
00:21:58,276 --> 00:22:01,279
לא להרבה זמן. אנחנו מקווים לעבור
דרך מסלול העיכול תוך זמן קצר.

392
00:22:01,362 --> 00:22:03,031
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!

393
00:22:03,114 --> 00:22:04,741
אתה - אתה לא יכול!

394
00:22:04,824 --> 00:22:08,119
הבטן שלו היא תופת! כלום
אי פעם יוצא מבאדונג בחיים!

395
00:22:08,203 --> 00:22:09,370
טאלין...

396
00:22:09,454 --> 00:22:11,915
הבטן שלו נשרפת בשעה
5,000 קלאנסים.

397
00:22:11,998 --> 00:22:15,668
כל דבר שנכנס, מגיע
החוצה עפרה נוזלית! -לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

398
00:22:15,752 --> 00:22:16,920
טאלין! - תרגיע את עצמך.

399
00:22:17,003 --> 00:22:19,214
לא, טלין...
-טאלין, אל תיכנס לפאניקה!

400
00:22:19,297 --> 00:22:20,632
אתה מת!

401
00:22:20,715 --> 00:22:22,300
אתה כבר מת!

402
00:22:22,383 --> 00:22:24,344
קרייס: סטארק, אל תיבהל!

403
00:22:25,637 --> 00:22:27,263
איבדנו את אות הפוד.

404
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
טאלין, תירגעי עכשיו!

405
00:22:29,933 --> 00:22:31,309
אירין... -כן.

406
00:22:31,392 --> 00:22:33,895
יש ביטול ידני במקום
למעגנים?

407
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
כֵּן. - להישאר בשליטה הזו.

408
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
אל תיתן לטאלין לשחרר...

409
00:22:37,357 --> 00:22:39,567
(יבבה בקול גבוה)
(צורח)

410
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
קרייס? טאלין, מה את...

411
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
מה עשית לו?

412
00:22:43,196 --> 00:22:45,281
ג'ון, קום לכאן עכשיו!

413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
(נאנח)

414
00:22:51,246 --> 00:22:53,039
מה השתבש? מה קרה?

415
00:22:53,122 --> 00:22:55,583
ארין: אני לא בטוח. טאלין
צעק להשתחרר,

416
00:22:55,667 --> 00:22:58,503
ואז קרייס ניסה לעשות זאת
התבוננו איתו, והוא...

417
00:23:00,838 --> 00:23:02,131
איפה קרייס?

418
00:23:02,215 --> 00:23:03,299
חשבתי שהוא איתך.

419
00:23:03,383 --> 00:23:05,843
טאלין, איפה קפטן קרייס?
הוא היה.

420
00:23:05,927 --> 00:23:07,767
טאלין, תקשיבי לי.
- לא ראית אותו עוזב?

421
00:23:07,845 --> 00:23:11,808
הו, הייתי עסוק. טאלין?
הוא לא מגיב.

422
00:23:11,891 --> 00:23:15,270
יוסטון, יש לנו בעיה.
לא לקחת את המשדר?

423
00:23:15,812 --> 00:23:17,272
אז השתמש בו!

424
00:23:31,869 --> 00:23:34,247
אירין:
אני רואה אותו. תא גישה.

425
00:23:34,330 --> 00:23:35,832
הוא מנסה לשחרר
הכבלים.

426
00:23:35,915 --> 00:23:37,000
מַה? מַדוּעַ?

427
00:23:37,083 --> 00:23:38,418
אני לא יודע.

428
00:23:38,501 --> 00:23:39,794
ובכן, אתה יכול לעצור אותו?

429
00:23:39,877 --> 00:23:43,298
רגע, אני... כן, אני יכול לשמור את
כבלים מאובטחים, אבל אני...

430
00:23:43,381 --> 00:23:45,300
אני לא יכול לעזוב את זה
חלונית לעקוף.

431
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
זה היתרון היחיד
יש לי.

432
00:23:47,051 --> 00:23:48,362
עָדִין. אני אלך, אתה נותן
לי את האקדח שלך.

433
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
אתה מחזיק אותו.
- תקשיבי...

434
00:23:50,346 --> 00:23:51,848
אירין, האקדח שלך!

435
00:23:54,434 --> 00:23:55,476
תקשיב, הוא...

436
00:24:00,815 --> 00:24:03,318
אירין, תתכונן לפתוח את
דלת תא הגישה.

437
00:24:03,401 --> 00:24:04,944
אני אנסה.

438
00:24:07,280 --> 00:24:09,240
Aeryn ( Over comms ):
קרייס שחרר כבל.

439
00:24:09,324 --> 00:24:11,326
עוד אחד, ואנחנו
זבל budong.

440
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
אני לא יכול לעצור אותו, וטלין
מתנגד.

441
00:24:14,329 --> 00:24:16,164
אירין, הדלת!

442
00:24:16,247 --> 00:24:17,665
אני אנסה.

443
00:24:28,426 --> 00:24:30,178
קרייס!

444
00:24:30,261 --> 00:24:34,265
תוציא את התחת השמן והשעיר שלך
מפקדי העגינה.

445
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
אני רואה שמצאת נשק.

446
00:24:37,769 --> 00:24:40,021
מה אתה מתכוון
לעשות עם זה?

447
00:24:40,104 --> 00:24:41,147
לירות בי?

448
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
זו אפשרות אחת.

449
00:24:42,440 --> 00:24:43,608
כמובן שכן.

450
00:24:43,691 --> 00:24:47,111
הגענו למעגל,
ג'ון קריטון.

451
00:24:47,195 --> 00:24:48,738
עכשיו אתה רוצה להרוג אותי.

452
00:24:48,821 --> 00:24:50,365
ואז אל תעשה לי את היום.

453
00:24:50,448 --> 00:24:53,159
קריטון:
התרחק מהפאנל.

454
00:24:53,242 --> 00:24:54,410
אני לא יכול.

455
00:24:54,494 --> 00:24:56,579
טאלין לא מרשה לי.

456
00:24:56,663 --> 00:24:58,498
הוא לא מאמין לבאניק.

457
00:24:58,581 --> 00:25:00,625
הוא רוצה לעוף חופשי.

458
00:25:00,708 --> 00:25:02,460
אתה תצטרך לירות בי.

459
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
(צרחות)

460
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
אתה מבין, קרייס?

461
00:25:12,011 --> 00:25:13,638
אני לא צריך להרוג אותך.

462
00:25:13,721 --> 00:25:15,640
הלוואי שהיה לך!

463
00:25:15,723 --> 00:25:16,432
טאלין!

464
00:25:16,516 --> 00:25:19,185
(צרחות מתמשכות)

465
00:25:20,645 --> 00:25:21,688
(צורח)

466
00:25:21,771 --> 00:25:23,022
(גניחות)

467
00:25:23,106 --> 00:25:25,274
טאלין, תפסיקי עם זה עכשיו!

468
00:25:25,358 --> 00:25:27,318
תהרוג אותי!

469
00:25:27,402 --> 00:25:28,903
(הצרחות נמשכות)

470
00:25:30,655 --> 00:25:32,573
אירין, מה לעזאזל
קורה?

471
00:25:32,657 --> 00:25:34,409
(צורח)

472
00:25:37,537 --> 00:25:38,913
(נהנה)

473
00:25:40,081 --> 00:25:42,250
טאלין, בבקשה.

474
00:25:42,333 --> 00:25:43,710
(קליקים)

475
00:25:55,221 --> 00:25:57,265
קריטון: תתעורר, ביאלארי.

476
00:26:01,269 --> 00:26:02,770
טאלין?

477
00:26:04,147 --> 00:26:06,023
אירין הצטננה.

478
00:26:07,233 --> 00:26:08,943
איפה היא?

479
00:26:09,026 --> 00:26:11,988
היא על הגשר, מתקינה
מערכות. היא תגיע עוד מעט.

480
00:26:12,071 --> 00:26:15,283
אבל לפני שהיא מגיעה לכאן,
או טאלין מתעוררת,

481
00:26:15,366 --> 00:26:17,126
אתה ואני הולכים לקבל
קצת q ו-a.

482
00:26:17,201 --> 00:26:18,619
תניח את הנשק הזה.

483
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
עכשיו, יכול להיות שאתה צודק.

484
00:26:20,496 --> 00:26:22,623
אולי ארצה להרוג אותך.

485
00:26:23,916 --> 00:26:26,169
שאל את השאלות שלך.

486
00:26:26,252 --> 00:26:30,298
אתה וטלין. מה ה
גיהנום קורה?

487
00:26:30,381 --> 00:26:32,800
דימום קיברנטי-גב.

488
00:26:32,884 --> 00:26:36,763
הפצעים והנגעים שלי הם
תסמינים פיזיים.

489
00:26:36,846 --> 00:26:38,598
אתה רוצה להרחיב על זה?

490
00:26:38,681 --> 00:26:41,267
טאלין עשתה את זה?

491
00:26:41,350 --> 00:26:48,149
בזמני לחץ, שלנו
הרגשות, הרצונות שלנו, יכולים להתמזג.

492
00:26:48,232 --> 00:26:52,612
וטלין יכולה לקבל תואר
של שליטה עליי.

493
00:26:52,695 --> 00:26:56,073
התנגדות גורמת לכאב.

494
00:26:57,033 --> 00:26:59,243
הַבהָרָה?

495
00:27:00,453 --> 00:27:02,705
טאלין שולטת בך?

496
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
(אנחות)

497
00:27:06,000 --> 00:27:08,002
קרייס...

498
00:27:08,085 --> 00:27:11,297
פשוט הגדרת את aeryn עבור
אותן בעיות שיש לך.

499
00:27:11,380 --> 00:27:13,591
לא. המשדר שלה מוגבל.

500
00:27:13,674 --> 00:27:15,927
היא לא תיפגע מטלין.

501
00:27:16,010 --> 00:27:17,929
אתה ג'וק!

502
00:27:18,012 --> 00:27:21,599
הבחירה הייתה של Aeryn.
סיימנו?

503
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
לא.

504
00:27:24,977 --> 00:27:29,106
אני כל הזמן שומע את זה
השתנית.

505
00:27:30,399 --> 00:27:35,530
אני חושב שמזג האוויר משתנה.

506
00:27:36,823 --> 00:27:40,535
ואנחנו פשוט ממשיכים לעשות
אותה טעות.

507
00:27:49,085 --> 00:27:51,379
זכור מדוע אתה חי.

508
00:27:51,462 --> 00:27:53,256
אירין: קרייס.

509
00:27:54,674 --> 00:27:55,925
אתה בסדר?

510
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
אני חי.

511
00:27:57,385 --> 00:27:58,678
מה שלום טאלין?

512
00:27:58,761 --> 00:28:00,471
אני, אה, העמסתי את שלו
ערוץ בטא.

513
00:28:00,555 --> 00:28:02,181
הכניס אותו למצב שינה.

514
00:28:02,265 --> 00:28:05,726
הוא עלול לסבול מכאב ראש קל כאשר
הוא מגיע בכמה ארנים.

515
00:28:05,810 --> 00:28:07,645
אתה מתעלה על עצמך,
קצין שמש.

516
00:28:07,728 --> 00:28:11,065
לא הייתי מנסה את זה שוב. אני לא חושב
הוא ידע מה אני עושה הפעם.

517
00:28:11,148 --> 00:28:14,193
ובכן, אנחנו חייבים להעיר אותו.
ככל שנקדים...

518
00:28:14,277 --> 00:28:17,446
וואו, וואו, רגע. אנחנו לא רוצים
להבין מה אנחנו הולכים לעשות קודם?

519
00:28:17,530 --> 00:28:19,574
אתה לא מועיל לנו מתים.
אתה נח.

520
00:28:19,657 --> 00:28:21,450
אני חושב... -לא, תנוח!

521
00:28:21,534 --> 00:28:24,174
אתה לא הולך לצאת מזה
הדלת במצבך הנוכחי.

522
00:28:24,203 --> 00:28:25,413
אני חייב להגיע ל... גשר!

523
00:28:25,496 --> 00:28:27,957
(גניחות)

524
00:28:28,040 --> 00:28:29,876
למה אף אחד אף פעם לא
להקשיב לי?

525
00:28:31,294 --> 00:28:33,671
אני הולך לבדוק את הכבלים.

526
00:28:33,754 --> 00:28:36,382
אל תירה בו אלא אם כן
אתה חייב.

527
00:28:39,927 --> 00:28:42,638
ריגל:
האם הבודונג רחוק מספיק?

528
00:28:42,722 --> 00:28:43,764
כֵּן.

529
00:28:43,848 --> 00:28:45,349
זה צופה בנו?

530
00:28:45,433 --> 00:28:47,351
ממ-ממ-ממ... לא.

531
00:28:47,435 --> 00:28:50,938
אז בואו נפעיל ו
לברוח כל עוד אנחנו יכולים.

532
00:28:51,022 --> 00:28:52,106
(סניקרס)

533
00:28:52,189 --> 00:28:54,066
זהו!

534
00:28:54,150 --> 00:28:55,818
זה הקאה.

535
00:28:55,902 --> 00:28:58,321
לא, זהו.

536
00:28:59,280 --> 00:29:01,115
אירין! קריכטון! קרייס!

537
00:29:01,198 --> 00:29:03,075
אני רואה את זה. תוכנית.

538
00:29:03,159 --> 00:29:04,911
אירין! קריכטון! קרייס!

539
00:29:04,994 --> 00:29:06,287
למה הם לא עונים?

540
00:29:06,370 --> 00:29:07,830
כי הם מתים.

541
00:29:07,914 --> 00:29:09,498
- תן לי.
- מה?

542
00:29:09,582 --> 00:29:11,208
שלפת את ממסר התקשורת
מעגל.

543
00:29:11,292 --> 00:29:12,627
תן לי את זה. -לַחֲזוֹר.

544
00:29:12,710 --> 00:29:15,379
הם מתים, ואנחנו
עוזב.

545
00:29:15,796 --> 00:29:17,340
אה...

546
00:29:17,423 --> 00:29:19,884
(גולדס) (נשימות)

547
00:29:19,967 --> 00:29:25,014
עכשיו תהיה בניק קטן וטוב
תעזור לי להפעיל את התרמיל הזה.

548
00:29:25,097 --> 00:29:26,515
הממ?

549
00:29:26,599 --> 00:29:28,684
(צועק)

550
00:29:28,768 --> 00:29:30,311
(נאנח)

551
00:29:44,075 --> 00:29:46,994
הכבלים בסדר. בקרת עגינה
מבולבל לגמרי

552
00:29:47,078 --> 00:29:49,330
אבל אנחנו צריכים להיות מסוגלים
להתנתק אם נצטרך.

553
00:29:50,539 --> 00:29:51,958
מה הבעיה שלך?

554
00:29:52,041 --> 00:29:53,143
אתה לא צריך להיות עם קרייס?

555
00:29:53,167 --> 00:29:55,461
הוא ישן.
ענה על השאלה.

556
00:29:55,544 --> 00:30:00,883
אירין, אני עושה הכל כדי להשיג
לצאת ממפלצת החלל הגדולה והאבסורדית הזו.

557
00:30:00,967 --> 00:30:04,345
אני עושה את החייל הקטן והטוב
קצת. מה עוד אתה רוצה ממני?

558
00:30:04,428 --> 00:30:06,263
אני רוצה שתפסיק לפעול
כמו דראניט.

559
00:30:06,347 --> 00:30:08,227
אתה יודע מה? יש לי
אין מושג מה זה דראניט.

560
00:30:08,307 --> 00:30:11,203
לא, אל תשחק איתי טיפש. זה
לא עבד יותר משני מחזורים, ג'ון.

561
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
אירין, אני מטומטם.

562
00:30:13,312 --> 00:30:16,607
אני לא מבין אותך חצי מהזמן
ואין לי מושג מה זה דראניט!

563
00:30:16,691 --> 00:30:18,234
בסדר, תשכח מהדראניט.

564
00:30:18,317 --> 00:30:20,236
בסדר, תדפוק את הדרניט!

565
00:30:22,780 --> 00:30:25,366
מַה?

566
00:30:25,449 --> 00:30:29,370
באמת אין לך מושג מה
דראניט זה, נכון?

567
00:30:31,288 --> 00:30:32,748
מה זה דראניט?

568
00:30:32,832 --> 00:30:34,291
(מצפצף)

569
00:30:34,375 --> 00:30:37,211
סטארק (מעל הודעות):
להקיא. היכנס בבקשה. לְהַקִיא!

570
00:30:37,294 --> 00:30:39,088
סטארק, אתה עדיין כאן.

571
00:30:39,171 --> 00:30:41,674
הו, נפלא. הם בחיים.

572
00:30:41,757 --> 00:30:44,760
עכשיו אתה יכול לענות אותם עם
הכדרורים המטורפים שלך.

573
00:30:44,844 --> 00:30:47,555
אני יודע איך אנחנו הולכים
להוציא אותך משם.

574
00:30:48,305 --> 00:30:49,515
לְהַקִיא.

575
00:30:51,225 --> 00:30:52,268
- להקיא?
- להקיא?

576
00:30:52,351 --> 00:30:54,437
ריגל ואני הולכים
להאכיל את הבודונג.

577
00:30:54,520 --> 00:30:56,647
להאכיל את הבודונג יתר על המידה. קֶרַח.

578
00:30:56,731 --> 00:30:59,316
מהטבעות של הפלנטה.
-קֶרַח? זה יפה, חד.

579
00:30:59,400 --> 00:31:01,277
עכשיו הם יכולים למות מצחוק.

580
00:31:01,360 --> 00:31:02,600
רגע, רגע, רגע. יש עוד.

581
00:31:02,653 --> 00:31:05,406
אתה תצטרך לזרוק
חלק מדלק הצזיום שלך.

582
00:31:05,489 --> 00:31:07,074
הדלק שלנו?

583
00:31:07,158 --> 00:31:08,409
כֵּן.

584
00:31:08,492 --> 00:31:12,997
אחי, צסיום ומים, וקרח
האם מים יוצרים מים מתפוצצים?

585
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
כן, הפיצוץ צריך
לגרום לבודונג להקיא.

586
00:31:16,459 --> 00:31:19,795
ואתה יכול לרכוב על הגל
של הקיא. מול הקיא.

587
00:31:19,879 --> 00:31:21,964
סטארק, תן לנו רגע.

588
00:31:23,049 --> 00:31:24,592
הם יגידו שכן.

589
00:31:24,675 --> 00:31:27,344
ריגל: לא, חלבונים
מכוערים, לא טיפשים.

590
00:31:27,428 --> 00:31:32,391
הם יודעים שדלק צזיום ומים
אל תגיב ללא מקור הצתה.

591
00:31:32,475 --> 00:31:35,227
הם יגידו לא.

592
00:31:36,687 --> 00:31:38,355
( פצפוצי תקשורת סטטיים )
הנה זה בא.

593
00:31:38,439 --> 00:31:40,524
ארין: סטארק, אנחנו
אצטרך להגיד לא.

594
00:31:40,608 --> 00:31:44,111
לִרְאוֹת? - אתה יכול להדליק את
צסיום עם התותח של טלין.

595
00:31:44,195 --> 00:31:46,155
התותח של טאלין הוא
מחוץ לעמלה.

596
00:31:46,238 --> 00:31:49,617
אבל וו-וו-אנחנו חייבים הא-יש
פיצוץ ממש גדול.

597
00:31:49,700 --> 00:31:53,079
בטח יש לך איזה או-או-אוף
משהו שמתפוצץ או משהו?

598
00:31:53,162 --> 00:31:56,457
לא. התותח הראשי בחוץ,
והשקתי את כל זה...

599
00:31:57,374 --> 00:31:59,043
אה.

600
00:32:00,503 --> 00:32:02,129
אה...

601
00:32:02,213 --> 00:32:04,048
היו להם ראשי נפץ?

602
00:32:04,131 --> 00:32:06,133
הו, פירקתי אותם מנשקם.

603
00:32:06,217 --> 00:32:07,885
אתה באמת צריך לספר לי
הדברים האלה.

604
00:32:07,968 --> 00:32:10,262
- כמה גדול?
- מספיק גדול.

605
00:32:11,847 --> 00:32:13,641
מוּחלָט?

606
00:32:16,268 --> 00:32:18,771
יש לנו מקור הצתה.

607
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
קרייס!

608
00:32:31,200 --> 00:32:32,910
קרייס, תתעורר!

609
00:32:33,744 --> 00:32:34,995
הבודונג אוכל.

610
00:32:35,079 --> 00:32:36,413
אתם זורקים את הצסיום.

611
00:32:36,497 --> 00:32:40,126
הנחתי את הפצצה ושחררתי את
כבל. כולנו עפים החוצה.

612
00:32:40,209 --> 00:32:43,337
אני אדבר איתך על ההליך
זרוע את ראש הנפץ ושחרר את הכבלים.

613
00:32:43,420 --> 00:32:44,606
קריטון:
אז אנחנו על השעון?

614
00:32:44,630 --> 00:32:47,758
כֵּן. אתה יכול לעכב את
פיצוץ ב-500 מיקרוט

615
00:32:47,842 --> 00:32:49,969
אבל אם אתה מחוץ לספינה
כשזה נכבה...

616
00:32:50,052 --> 00:32:51,470
אני טוסט.

617
00:32:51,554 --> 00:32:53,472
אירין:
סטארק, אנחנו מחכים לך.

618
00:32:53,556 --> 00:32:54,849
כֵּן!

619
00:32:54,932 --> 00:32:56,183
אה!

620
00:32:58,394 --> 00:33:01,438
ממתק אלקטרומגנטי!

621
00:33:12,199 --> 00:33:13,659
עפת על העין שלו?

622
00:33:13,742 --> 00:33:15,286
הייתי צריך להיות בטוח בזה
היה עוקב.

623
00:33:15,369 --> 00:33:17,121
ובכן, זה כן, וזה מרוויח!

624
00:33:17,204 --> 00:33:19,165
התרמיל הזה לעולם לא יוכל
לעקוף מבאדונג.

625
00:33:19,248 --> 00:33:22,084
אנחנו רק רוצים שיאכל
כי אנחנו ממתקים!

626
00:33:22,168 --> 00:33:24,628
סוּכַּרִיוֹת? אתה תהרוג את כולנו,
אתה טרנקאס!

627
00:33:24,712 --> 00:33:28,048
אמא תמיד אמרה שאני אמות
מחוסר יכולת.

628
00:33:28,132 --> 00:33:29,675
סוף סוף אני יודע למה היא התכוונה.

629
00:33:29,758 --> 00:33:32,720
זו הסיבה שאנחנו שומרים על אנשים כמו
אתה כבולה מלכתחילה.

630
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
כל המירוץ שלך...

631
00:33:34,889 --> 00:33:36,348
שתוק!

632
00:33:36,432 --> 00:33:38,267
אנחנו ממתק!

633
00:33:39,393 --> 00:33:41,896
בסדר, אני שם.

634
00:33:41,979 --> 00:33:45,524
בנאדם, אתם צריכים לראות
הבשר המכוער והדביק הזה.

635
00:33:45,608 --> 00:33:47,818
בערך כמו של דודתי רות
ג'ל-או מיוחד.

636
00:33:47,902 --> 00:33:49,445
Aeryn: האם אתה יכול לגשת לפאנל?

637
00:33:49,528 --> 00:33:52,364
אה, כן. תן לי שנייה.

638
00:33:53,407 --> 00:33:54,575
כן, הבנתי.

639
00:33:54,658 --> 00:33:56,285
יָמִינָה. אל תלחץ על
כפתור ירוק עדיין.

640
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
זה מחמש את ראש הנפץ.

641
00:33:57,578 --> 00:33:59,580
המפתח הכחול הוא
שחרור כבל.

642
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
קריכטון, אתה מוכן ל
רצף? אל תרגיז את זה.

643
00:34:03,334 --> 00:34:05,044
ארין, תן לי קצת רפיון.

644
00:34:05,127 --> 00:34:08,047
אני על מטוסי תמרון. קרייס,
אתה יכול להתחיל להעיר את טלין?

645
00:34:11,175 --> 00:34:12,676
טאלין כבר ערה.

646
00:34:12,760 --> 00:34:14,220
מַה? ג'ון?

647
00:34:14,303 --> 00:34:18,557
היי, סטרק, אתה כבר מוכן?
אני תקוע כאן בארץ הספאם.

648
00:34:18,641 --> 00:34:20,809
כֵּן. הו, לא!

649
00:34:20,893 --> 00:34:22,228
כֵּן. סוג של...

650
00:34:22,311 --> 00:34:24,188
הו, לא, לא...

651
00:34:24,271 --> 00:34:25,147
קדימה.

652
00:34:25,231 --> 00:34:26,232
לא, לא, רגע!

653
00:34:26,315 --> 00:34:28,108
ארין:
למה הוא לא מתקשר?

654
00:34:28,192 --> 00:34:30,112
ג'ון, אני צריך שתשים א
להחזיק את מה שאתה עושה.

655
00:34:30,194 --> 00:34:31,779
אני צריך שתחכה.

656
00:34:31,862 --> 00:34:33,697
התקשורת שלו פעילה.

657
00:34:33,781 --> 00:34:36,784
(יבבה חזקה)
- אה, תן לי הפסקה.

658
00:34:36,867 --> 00:34:40,329
אה, כן, עכשיו. תעשה את זה עכשיו!
תעשה את זה עכשיו!

659
00:34:40,412 --> 00:34:43,624
בנאדם, חייב לאהוב את זה
הביטחון העצמי של הילד.

660
00:34:43,707 --> 00:34:46,835
ראש נפץ חמוש.
500 מיקרוט וספירה.

661
00:34:46,919 --> 00:34:48,504
(רעש חזק)

662
00:34:48,587 --> 00:34:50,256
אנחנו עוברים דירה.

663
00:34:50,339 --> 00:34:52,132
טאלין? - ג'ון, ענה לי.

664
00:34:52,216 --> 00:34:55,052
משחרר כבל... עכשיו.

665
00:34:55,886 --> 00:34:57,263
(זועק)

666
00:34:58,389 --> 00:35:01,892
הכבל, ארין!

667
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
סטארק: אירין...

668
00:35:05,688 --> 00:35:08,274
ארין, אנחנו לא יכולים לברוח מה
budong הרבה יותר זמן.

669
00:35:08,357 --> 00:35:10,234
היית צריך לזרוק
מספיק דלק.

670
00:35:10,317 --> 00:35:11,485
לא עכשיו, חד!

671
00:35:11,568 --> 00:35:14,029
טאלין, קריטון כן
מחוץ לספינה.

672
00:35:14,113 --> 00:35:16,282
הוא כבר יודע.
הוא ער כבר זמן מה.

673
00:35:16,365 --> 00:35:18,659
ועוברים לעמדה
עבור מזבלה הדלק.

674
00:35:18,742 --> 00:35:19,618
מה הוא עושה?

675
00:35:19,702 --> 00:35:20,804
הוא משאיר את קריטון מאחור.

676
00:35:20,828 --> 00:35:22,329
הוא... הוא לא יכול!

677
00:35:22,413 --> 00:35:25,165
נכון שהוא גם חושש מלהיות
קרוב לנקודת הפיצוץ.

678
00:35:34,550 --> 00:35:37,011
טאלין בדיוק חילקה את ג'ון!

679
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
(מתנשפים)

680
00:35:39,471 --> 00:35:42,141
(מתנשף)
אירין, את יכולה לקרוא אותי?

681
00:35:42,224 --> 00:35:44,059
אתה יכול לקרוא אותי?

682
00:35:44,143 --> 00:35:47,104
בְּסֵדֶר. אני בפתח.

683
00:35:47,187 --> 00:35:48,230
נכנסים.

684
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
(נדנדת הדלת)

685
00:35:50,190 --> 00:35:54,320
(צורח)

686
00:35:54,403 --> 00:35:56,530
פתח את הדלת!

687
00:35:57,239 --> 00:35:59,867
אף פעם לא חשבתי...

688
00:35:59,950 --> 00:36:01,618
ניסיתי להזהיר...

689
00:36:02,911 --> 00:36:05,331
טאלין מעולם לא סמכה על קריטון.

690
00:36:05,414 --> 00:36:06,790
על מה אתה מדבר?

691
00:36:06,874 --> 00:36:08,476
קריכטון אינו שומר שלום.
הוא לא שומן חלב.

692
00:36:08,500 --> 00:36:12,171
- אז?
אז הוא מוצא אותו פוגעני. תופס אותו כאיום.

693
00:36:12,254 --> 00:36:13,255
למי?!

694
00:36:13,339 --> 00:36:15,966
אַתָה. הוא רוצה להגן עליך.

695
00:36:17,259 --> 00:36:19,720
ג'ון רק מסוכן
לעצמו.

696
00:36:19,803 --> 00:36:22,765
ניסיתי לשכנע את טלין את זה
הוא טעה לגבי קריטון.

697
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
טוב אז תשכנע אותו עכשיו
לחזור לקחת אותו.

698
00:36:25,517 --> 00:36:27,686
אי אפשר לכפות עליו.
הוא יעשה מה שהוא רוצה.

699
00:36:27,770 --> 00:36:29,146
אני לא יכול לעשות כלום.

700
00:36:29,229 --> 00:36:30,981
אל תשקר לי, קרייס.

701
00:36:31,065 --> 00:36:32,733
לא מדובר כאן
מה טאלין רוצה.

702
00:36:32,816 --> 00:36:34,943
אתה לימדת אותו
כל מה שהוא יודע.

703
00:36:35,027 --> 00:36:37,279
זה קשור בך, בי וג'ון.

704
00:36:37,363 --> 00:36:42,076
היי, טלין, הייתי
בוחנים את המצב הזה.

705
00:36:42,159 --> 00:36:45,204
אירין די כועסת עליי,
אבל היא די מחבבת אותי

706
00:36:45,287 --> 00:36:47,873
טאלין, תתכונן לזרוק
70% מהצסיום שלנו.

707
00:36:47,956 --> 00:36:49,666
לא, טלין...
- אירין.

708
00:36:49,750 --> 00:36:53,087
קרייס, טוב הוא שונא אותי,
אבל הוא לא טיפש.

709
00:36:53,170 --> 00:36:55,148
הוא יודע אם הוא הורג אותי,
שאירין תעשה את החשבון

710
00:36:55,172 --> 00:36:58,133
והזריקה שלו באושר ביתי
היה מנותק, יחד עם הביצים שלו.

711
00:36:58,217 --> 00:37:01,303
אני מתחרט על ההפסד
מפקד קריטון.

712
00:37:01,387 --> 00:37:03,013
הוא היה אדם מכובד.

713
00:37:03,097 --> 00:37:04,556
אבל אנחנו צריכים אותך כאן, עכשיו.

714
00:37:04,640 --> 00:37:07,226
זה משאיר חשוד אחד.

715
00:37:07,309 --> 00:37:11,772
פתח את הדלת, חסר נשמה,
חזיר מתבגר בעל ראש פח!

716
00:37:11,855 --> 00:37:14,858
קריכטון איננו.
ראית את זה.

717
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
אירין: טאלין, תראה לי.

718
00:37:31,250 --> 00:37:32,918
האמת.

719
00:37:34,253 --> 00:37:36,588
(צורח)

720
00:37:40,092 --> 00:37:42,678
שקרים של שומרי השלום.

721
00:37:43,804 --> 00:37:45,931
- אז אתה צריך להיות.
- אירין!

722
00:37:46,890 --> 00:37:48,350
סטארק: אירין!

723
00:37:48,434 --> 00:37:50,185
אתה חייב לעשות את זה עכשיו!

724
00:37:50,269 --> 00:37:52,187
אתה צריך לזרוק את הדלק עכשיו!

725
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
כן, חריף. 200 מיקרוט
נשארו, אני מסכים.

726
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
קרייס: טאלין, תיזום
מזבלה הדלק עכשיו.

727
00:38:03,407 --> 00:38:06,577
( דופק ) אירין:
פתח את דלת הפרלינג!

728
00:38:07,536 --> 00:38:08,912
(צפצופים)

729
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
( שוטף )

730
00:38:14,626 --> 00:38:16,003
Aeryn: פתח אותו!

731
00:38:16,086 --> 00:38:19,465
טאלין, אני ממליץ לך לעשות זאת
כפי שהקצין שמש מבקש.

732
00:38:19,548 --> 00:38:22,134
( שוטף )

733
00:38:22,217 --> 00:38:24,678
Crais: פיצוץ ב-80 מיקרוט.

734
00:38:35,397 --> 00:38:37,941
טאלין...

735
00:38:38,025 --> 00:38:40,569
אני רוצה שתשתף
משהו איתי.

736
00:38:41,445 --> 00:38:44,656
לפני שהוא מת.

737
00:38:44,740 --> 00:38:48,160
אתה יכול לטעום משהו שהוא
נדחה לשומרי השלום.

738
00:38:48,243 --> 00:38:51,205
משהו שאתה
לעולם לא יידע.

739
00:38:59,046 --> 00:39:00,923
ארין...

740
00:39:04,510 --> 00:39:07,012
אתה יכול להרגיש את זה?

741
00:39:08,388 --> 00:39:10,057
טוֹב.

742
00:39:11,141 --> 00:39:13,602
טאלין...

743
00:39:13,685 --> 00:39:18,190
זה מה שזה
להזדקק למישהו.

744
00:39:19,191 --> 00:39:21,443
אתה לא צריך אותי.

745
00:39:22,110 --> 00:39:24,530
לעולם לא תעשה.

746
00:39:24,613 --> 00:39:26,490
אירין? לֹא!

747
00:39:28,242 --> 00:39:29,785
(רעש חזק)

748
00:39:30,410 --> 00:39:32,329
(נאנח)

749
00:39:33,288 --> 00:39:35,374
עשרה מיקרוטים.

750
00:39:43,799 --> 00:39:46,176
(יבבה נמוכה)

751
00:39:46,260 --> 00:39:48,095
קרייס: חמש, ארבע...

752
00:39:48,178 --> 00:39:50,180
שלוש, שתיים...

753
00:39:50,264 --> 00:39:51,640
אחד!

754
00:39:51,723 --> 00:39:53,559
הִתְפּוֹצְצוּת!

755
00:40:05,195 --> 00:40:06,405
כן, כן, כן, כן!

756
00:40:06,488 --> 00:40:07,990
(קולות נשיקות)

757
00:40:08,073 --> 00:40:10,993
כן.
ידעתי שזה יעבוד.

758
00:40:13,287 --> 00:40:17,291
טאלין? עגינה אינטרנט. על התרמיל.

759
00:40:19,710 --> 00:40:23,547
קרייס: וקבע א
כמובן הרחק מכאן.

760
00:40:30,262 --> 00:40:32,139
קרייס:
הלוואי שתשקול מחדש.

761
00:40:32,222 --> 00:40:36,268
Aeryn: החיים שלי התמלאו
לעשות מה שאחרים חושבים לנכון.

762
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
לְמַעֲנִי. לְפִי שָׁעָה.

763
00:40:41,648 --> 00:40:43,650
זה נכון.

764
00:40:45,485 --> 00:40:48,030
לפני שאתה הולך,

765
00:40:48,113 --> 00:40:50,949
זה מכיל מגוון
יומני מעקב.

766
00:40:51,033 --> 00:40:54,536
אני מאמין שטלין הראתה
אותם לקריטון.

767
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
ראית אותם?

768
00:40:56,371 --> 00:40:58,290
לא.

769
00:40:58,373 --> 00:41:00,167
אולי כדאי.

770
00:41:00,250 --> 00:41:03,795
חלק מהערכים הם
מאוד... יצירתי.

771
00:41:14,598 --> 00:41:16,350
אני רואה שמצאת את ווינונה.

772
00:41:17,267 --> 00:41:18,935
ל-Drd היה את זה.

773
00:41:23,315 --> 00:41:25,609
האם ראית...

774
00:41:25,692 --> 00:41:27,027
זה?

775
00:41:29,863 --> 00:41:31,615
כֵּן.

776
00:41:31,698 --> 00:41:33,116
מתי ראית את זה?

777
00:41:33,200 --> 00:41:35,136
אירין, אני לא החבר שלך.
אני לא בעלך.

778
00:41:35,160 --> 00:41:37,040
אני לא משהו שלך.
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

779
00:41:37,120 --> 00:41:38,497
(מצלצלים)

780
00:41:38,580 --> 00:41:40,207
(אנחות)

781
00:41:42,292 --> 00:41:43,585
זה לא אמיתי.

782
00:41:43,669 --> 00:41:46,171
אתה יודע את זה, נכון?

783
00:41:46,254 --> 00:41:51,551
החלק האחרון.
טאלין שינתה את התמונה.

784
00:41:51,635 --> 00:41:56,056
מעולם לא... יצרתי מחדש עם קרייס.

785
00:42:00,185 --> 00:42:02,270
לא שזה צריך לעניין.

786
00:42:03,730 --> 00:42:05,482
זה כן.

787
00:42:07,401 --> 00:42:09,277
זה מעולם לא קרה לפני כן.

788
00:42:09,361 --> 00:42:11,113
אתה רואה,

789
00:42:13,115 --> 00:42:15,117
היו לי את החיים האלה.

790
00:42:15,200 --> 00:42:18,328
אהבתי את זה. היו לזה חוקים.

791
00:42:18,412 --> 00:42:23,041
פעלתי לפי הכללים.
וזה עשה הכל נכון.

792
00:42:24,876 --> 00:42:28,296
ואז אתה בא ו
אתה מרגיז הכל.

793
00:42:28,380 --> 00:42:31,341
S-אדם מוזר עם...

794
00:42:31,425 --> 00:42:32,300
(אנחות)

795
00:42:32,384 --> 00:42:34,636
יהירות, עקשנות...

796
00:42:34,720 --> 00:42:37,222
- מטומטם.
תן לי לסיים.

797
00:42:37,305 --> 00:42:42,227
ראית את ההקלטה ו
לא אמרת מילה.

798
00:42:42,310 --> 00:42:46,940
אתה כמו מגיפה, ג'ון
קריטון, והרסת את חיי.

799
00:42:48,567 --> 00:42:51,027
ובכל זאת אני פשוט...

800
00:42:51,111 --> 00:42:52,946
תמשיך לחזור.

801
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
(אנחות)

802
00:42:58,243 --> 00:43:00,203
אתה יכול לדבר עכשיו.

803
00:43:00,287 --> 00:43:02,330
(אנחות)

804
00:43:05,208 --> 00:43:07,669
תן לי להראות לך משהו.

805
00:43:07,753 --> 00:43:09,629
(אנחות)

806
00:43:09,713 --> 00:43:12,966
בוא הנה. אני לא הולך לנשוך.

807
00:43:25,896 --> 00:43:27,355
זהו טבלת כוכבים.

808
00:43:27,439 --> 00:43:30,525
אלו השמות
נתתי את הכוכבים.

809
00:43:30,609 --> 00:43:32,235
כבר יש להם שמות.

810
00:43:32,319 --> 00:43:36,573
כן, אני יודע אבל מינטקה שלוש
נשמע לי משעמם, בכל מקרה.

811
00:43:36,656 --> 00:43:40,494
זה היי, לואי, דיואי.

812
00:43:41,536 --> 00:43:43,246
אתה רואה את ההוא?

813
00:43:43,330 --> 00:43:45,332
יש את הכוכב הזה ממש שם.

814
00:43:45,415 --> 00:43:47,417
הבהיר.

815
00:43:47,501 --> 00:43:50,128
זו נקודת ההתייחסות שלי.

816
00:43:51,254 --> 00:43:53,298
המדריך שלי.

817
00:43:53,381 --> 00:43:57,219
וזה תמיד הופך ל-
במרכז התרשים שלי.

818
00:43:58,512 --> 00:44:01,348
אני תמיד קורא לזה aeryn.

819
00:44:05,310 --> 00:44:07,896
אתה אומר שזה המדריך שלך?

820
00:44:09,773 --> 00:44:12,776
זה הקבוע האחד שלי.

821
00:44:21,284 --> 00:44:24,538
האם תרצה
שם כמה כוכבים?

822
00:44:25,831 --> 00:44:28,041
יש הרבה מהם.

823
00:44:30,168 --> 00:44:32,546
אז נוכל לקחת את הזמן שלנו.